آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟

آيا نديده‌اى كه پروردگار تو با قوم عاد چه كرد؟

آيا نديدى پروردگارت با قوم عاد چه كرد

مگر ندانسته‌اى كه پروردگارت با عاد چه كرد؟

آیا ندیدی که خدای تو با عاد (قوم هود) چه کرد؟

آیا ندانسته‌ای که پروردگارت چگونه با قوم عاد رفتار کرده است (و چه بلائی بر سر ایشان آورده است؟).

آیا نیندیشیده‌ای که پروردگارت در حق [قوم و سرزمین‌] عاد چگونه عمل کرد؟

آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟!

آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به عاد

آيا نديده‌اى كه پروردگارت با عاد- قوم هود- چه كرد؟

مگر ندیدی که پروردگارت با عادیان (نخستین) چه کرد؟