الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
انصاریان
همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
آیتی
و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.
بهرام پور
كه نظيرش در بلاد ديگر ساخته نشده بود
فولادوند
كه مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
الهی قمشهای
در صورتی که مانند آن شهری (در استحکام و بزرگی و تنعّم) در بلاد عالم ساخته نشده بود.
خرمدل
کسانی که همسان ایشان (از نظر پیکر تنومند و کاخهای بلند) باشد در شهرها و کشورها، آفریده و پیدا نشده است.
خرمشاهی
همان که مانندش در [هیچیک از] شهرها ساخته نشده بود
مکارم شیرازی
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
معزی
آنی که آفریده نشد مانندش در شهرها
مجتبوی
كه مانند آن در شهرها آفريده نشده بود.
صادقی تهرانی
آن که مانندش در شهرها ساخته نشده؟