لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
انصاریان
قسم می خورم به این شهر،
بهرام پور
سوگند به اين شهر [مكّه]
فولادوند
سوگند به اين شهر،
الهی قمشهای
نه، سوگند به این بلد (مکّه معظّم و مسجد کعبه محترم).
خرمدل
سوگند به این شهر (مکّه که کعبه در آن است)!
خرمشاهی
سوگند به این شهر میخورم
مکارم شیرازی
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
مجتبوی
سوگند ياد مىكنم به اين شهر- مكه-.
صادقی تهرانی
به این شهر [:مکه] سوگند نمیخورم.