در حالی که تو در آن جای داری

و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.

شهرى كه تو ساكن آن هستى

و حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى؛

و حال آنکه تو (ای رسول گرامی) در این بلد منزل داری.

شهری که تو ساکن آنجا هستی (و وجود پرفیض و پربرکت تو، بر شرافت و عظمت آن افزوده است).

و تو [یکچند] در این شهر [حکمروای مطلق و] دست گشاده‌ای‌

شهری که تو در آن ساکنی،

و توئی جای گزین در این شهر

در حالى كه تو به اين شهر فرود آمده‌اى- تو در آن اقامت دارى و زيست مى‌كنى-.

حال آنکه تو در این شهر جای داری، یا حرمتت در آن هتک شده.