وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
انصاریان
و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛
آیتی
و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،
بهرام پور
و قسم به پدر [ابراهيم]، و فرزندى كه آورد
فولادوند
سوگند به پدرى [چنان] و آن كسى را كه به وجود آورد؛
الهی قمشهای
و قسم به پدر (بزرگوار انسان، آدم صفی) و فرزندان (خدا پرست) او.
خرمدل
و سوگند به پدر، و فرزندی که به وجود میآورد!
خرمشاهی
و سوگند به پدر و فرزندی که پدید آورده است
مکارم شیرازی
و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح]،
معزی
و پدری و آنچه فرزند نهاد
مجتبوی
و سوگند به پدرى [بزرگ]- ابراهيم
صادقی تهرانی
سوگند(م) به پدری (همچون محمد) است. و (نیز) آن (فرزندانی) که تولید کرده.