لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
انصاریان
همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.
آیتی
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريدهايم،
بهرام پور
كه ما انسان را در رنج آفريديم
فولادوند
براستى كه انسان را در رنج آفريدهايم.
الهی قمشهای
که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم).
خرمدل
ما آدمی را برای رنج و محنت آفریدهایم (نه برای راحت و آسایش).
خرمشاهی
به راستی انسان را در رنج و محنت کشیدن آفریدهایم
مکارم شیرازی
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
معزی
که آفریدیم انسان را در رنج
مجتبوی
هر آينه آدمى را در سختى و رنج آفريدهايم.
صادقی تهرانی
بهراستی انسان را در (ژرفای) سختی(اش) بهدرستی آفریدیم؟