آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟

آيا مى‌پندارد كه هيچ كس نمى‌تواند بر او دست يابد

آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟

آیا انسان پندارد که هیچ کس بر او توانایی ندارد؟

آیا انسان (با وجود این همه درد و رنجی که بدان گرفتار است و نشانه‌ی ضعف او است) گمان می‌برد هرگز کسی بر او توانائی ندارد و بدو دست نمی‌یابد؟ (لذا هر کاری را بکند بازخواست نمی‌شود و از قلمرو مجازات در امن و امان است!).

آیا می‌پندارد که هرگز کسی بر او دست ندارد؟

آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟!

آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی‌

آيا مى‌پندارد كه هرگز هيچ كس بر او توانا نيست- كه سركشى و نافرمانى مى‌كند-؟

آیا پندارد (که) هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت‌؟