يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
انصاریان
می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!
آیتی
مىگويد: مالى فراوان را تباه كردم.
بهرام پور
مىگويد: مال انبوهى را نابود كردم
فولادوند
گويد: «مال فراوانى تباه كردم.»
الهی قمشهای
میگوید: من مال بسیاری تلف کردم.
خرمدل
میگوید: من دارائی فراوانی را (در راه خوشگذرانیها و لذائذ خرج نمودهام و) نابود و تباه کردهام.
خرمشاهی
گوید مالی فراوان [در راه مبارزه با پیامبر] بر باد دادم
مکارم شیرازی
میگوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کردهام!»
معزی
گوید تباه کردم مالی انبوه را
مجتبوی
گويد: مالى فراوان را نابود كردم- در دشمنى با پيامبر
صادقی تهرانی
گوید: «مالی انباشته را تباه کردم.»