آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

آيا مى‌پندارد كه كسى او را نديده است؟

آيا مى‌پندارد كسى او را نديده

آيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟

آیا پندارد احدی او را ندیده (و افکار و اعمال بدش را ندانسته و ریا و نفاقش را نمی‌داند).

آیا گمان می‌برد که کسی او را ندیده است؟ (بی‌خبر است که اگر کسی هم از آفریدگان ندیده و ندانسته است، خدا دیده و دانسته است که او این اموال را از کجا به دست آورده است و در چه راهی مصرف کرده است و نیّت وی چه بوده است).

آیا می‌پندارد که هیچ کس [کار و بار] او را ندیده است؟

آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!

آیا پندارد که ندیدش کسی‌

آيا مى‌پندارد كه هيچ كس او را نمى‌بيند؟!

آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است‌؟