وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
انصاریان
و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]
آیتی
و دو راه پيش پايش ننهاديم؟
بهرام پور
و او را به دو راه مشخص ره نموديم
فولادوند
و هر دو راه [خير و شر] را بدو نموديم.
الهی قمشهای
و راه خیر و شر را به او ننمودیم؟
خرمدل
(و او را به دو پستان رهنمود نکردهایم؟) و راه خیر و شرّ را بدو ننمودهایم؟
خرمشاهی
و او را بر سر [هر یک از] دو راه [خیر و شر] نیاوردهایم؟
مکارم شیرازی
و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!
معزی
و رهبریش کردیم بدان دو پشته
مجتبوی
و او را دو راه- خير و شر- ننموديم؟
صادقی تهرانی
و هر دو راه (خیر و شرّ) را در بلندای نمایانشان بدو ننمودیم؟