وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
انصاریان
و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟
بهرام پور
و تو چه مى‌دانى آن گردنه چيست
فولادوند
و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت] چيست؟
الهی قمشه‌ای
و چگونه توان دانست که آن عقبه (تکلیف و ایمان) چیست؟
خرمدل
تو چه می‌دانی آن گردنه چیست؟
خرمشاهی
و تو چه دانی عقبه چیست
مکارم شیرازی
و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!
معزی
و چه دانستت چیست آن پشته
مجتبوی
و تو چه دانى كه آن گريوه چيست؟
صادقی تهرانی
و چه شناساندت (که آن) گردنه چیست؟