فَكُّ رَقَبَةٍ
بهرام پور
آزاد كردن برده‌اى
فولادوند
بنده‌اى را آزادكردن،
الهی قمشه‌ای
آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است.
خرمدل
آزاد کردن برده و بنده است.
مکارم شیرازی
آزادکردن برده‌ای،
مجتبوی
آزادكردن گردنى- يعنى بنده‌اى-
صادقی تهرانی
در بندی را (از گرفتاری و بندش) آزاد کردن،