أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
انصاریان
اینان سعادتمندان اند؛
بهرام پور
آنها اهل سعادتند
الهی قمشه‌ای
که آنها اهل یمین و سعادتند (و نامه عمل به دست راست گیرند).
خرمدل
آنان (که دارای چنین صفات و خصالی هستند) سمت راستیها و اهل سعادتند.
خرمشاهی
اینانند که اصحاب یمین‌اند
مکارم شیرازی
آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان می‌دهند)!
مجتبوی
آنان خجستگان و سعادتمندانند.
صادقی تهرانی
اینانند راستان و برکت‌یافتگان.