و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

و كسانى كه به آيات ما كافرند اهل شقاوتند.

و آنها كه به آيات ما كافر شدند اهل شومى و شقاوتند

و كسانى كه به انكار نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم.

و آنان که به آیات ما (قرآن و دیگر کتب آسمانی) کافر شدند آنها اهل شومی و شقاوتند (نامه عمل به دست چپ دارند).

ولی کسانی که آیات (کتابهای آسمانی و دلائل گسترده در گستره‌ی جهانی) ما را نپذیرند، ایشان سمت چپیها و اهل شقاوتند.

و کسانی که به آیات ما انکار ورزیده‌اند، آنانند که اصحاب شمال‌اند

و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود).

و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)

و كسانى كه به آيات ما كافر شدند، آنان شومان و بدبختانند

و کسانی که به انکار (و انگار) نشانه‌های ما پرداخته‌اند، آنانند (ناخجستگان:) شوم‌زدگان‌.