وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
انصاریان
سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش
آیتی
سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت،
بهرام پور
سوگند به خورشيد و روشنايى آن
فولادوند
سوگند به خورشيد و تابندگى‌اش،
الهی قمشه‌ای
قسم به آفتاب و تابش آن (هنگام رفعتش).
خرمدل
سوگند به خورشید (که منبع نور است) و سوگند به پرتو آن (که سرچشمه‌ی حیات است)!
خرمشاهی
سوگند به خورشید و پرتوافشانی‌اش
مکارم شیرازی
به خورشید و گسترش نور آن سوگند،
معزی
سوگند به خورشید و پرتوش (یا آفتابش)
مجتبوی
سوگند به خورشيد و روشنايى آن
صادقی تهرانی
سوگند به خورشید و میان‌روزش.