قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

قوم ثمود از روى سركشى تكذيب كردند.

ثمود از روى سركشى [پيامبرشان‌] را تكذيب كردند

[قوم‌] ثمود به سبب طغيان خود به تكذيب پرداختند.

طایفه ثمود از غرور و سرکشی (پیغمبر خود صالح را) تکذیب کردند.

قوم ثمود با طغیان و سرکشی خود (پیغمبرشان، صالح را) تکذیب کردند (و دروغگویش نامیدند).

قوم ثمود با طغیانش انکار پیشه کرد

قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،

تکذیب کرد ثمود به سرکشیش‌

ثمود از روى سركشى خود، [صالح و دين حق را] تكذيب كردند.

ثمودیان با طغیانشان به تکذیب پرداختند،