و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -

و سوگند به نفس آدمى و آنكه او را سامان داد

سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد؛

و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید.

و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)!

و سوگند به نفس انسان و آنکه آن را سامان داد

و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،

و به روان و آنچه راست آوردش‌

و به نفس- جان، روان- و آن كه آن را راست و درست ساخت- يا سامان بخشيد-.

سوگند به نَفْسی و آنچه سازمانش داد.