بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،

بى‌شك هر كه خود را تزكيه كرد رستگار شد

كه هر كس آن را پاك گردانيد، قطعاً رستگار شد،

(قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود.

(قسم به همه‌ی اینها!) کسی رستگار و کامیاب می‌گردد که نفس خویشتن را (با انجام طاعات و عبادات، و ترک معاصی و منهیّات) پاکیزه دارد و بپیراید (و آن را با هویدا ساختن هویّت انسانی رشد دهد و بالا برد).

به راستی هر کس که آن را پاکیزه داشت، رستگار شد

که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛

همانا رستگار شد آنکه پاک ساختش‌

براستى رستگار شد هر كه آن را پاك گردانيد و پاكيزه داشت- از كفر و گناهان-.

(که) هر کس نفسش را پاک گردانید، به‌راستی رستگار کرد.