سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،

قسم به شب وقتى كه فراپوشد

سوگند به شب چون پرده افكند،

قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.

سوگند به شب در آن هنگام که (روی زمین را فرا می‌گیرد، و همه‌ی اشیاء را با تاریکی خود) می‌پوشاند (و مردمان و جانداران را به استراحت و سکون می‌کشاند)!

سوگند به شب چون فرو پوشاند

قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،

سوگند به شب گاهی که فراگیرد

سوگند به شب آنگاه كه فرو پوشد- روز يا زمين يا خورشيد را-.

سوگند به شب هنگامی که پرده افکند.