و به روز هنگامی که آشکار شود

و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،

و به روز آنگاه كه تجلى كند

سوگند به روز چون جلوه‌گرى آغازد،

و قسم به روز هنگامی که روشن و فروزان گردد.

و به روز سوگند در آن هنگام که جلوه‌گر و روشن می‌گردد (و ظلمت شب را می‌راند و مردمان و جانداران را دیگر باره به جنبش و تلاش می‌اندازد)!

و سوگند به روز چون روشن شود

و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،

و روز گاهی که برتابد

و به روز آنگاه كه روشن و پديدار شود.

و سوگند به روز هنگامی که جلوه‌گری کند.