إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
انصاریان
بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.
آیتی
و آنچه بر ماست راهنمايى است.
بهرام پور
همانا هدايت بر عهدهى ماست
فولادوند
همانا هدايت بر ماست.
الهی قمشهای
و البته بر ماست که (خلق را) هدایت کنیم.
خرمدل
مسلّماً نشان دادن (راه هدایت و ضلالت به مردم) بر عهدهی ما است.
خرمشاهی
بیگمان راهنمایی [بندگان] بر ماست
مکارم شیرازی
به یقین هدایت کردن بر ماست،
معزی
همانا بر ما است هدایت
مجتبوی
هر آينه رهنمونى بر ماست.
صادقی تهرانی
همواره تنها بر (عهدهی) ما بیشک هدایتگری است.