و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.

و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:

زودا كه پرهيزكارترين مردم، از آن دور داشته شود

و پاك‌رفتارتر[ين مردم‌] از آن دور داشته خواهد شد:

و اهل تقوا را از آن آتش دور سازند.

ولیکن پرهیزگارترین (انسانها) از آن (آتش هولناک) به دور داشته خواهد شد.

و تقواپیشه از آن دور داشته خواهد شد

و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته می‌شود،

و زود است دور شودش پرهیزکارتری‌

و زودا كه آن پرهيزگارتر، از آن

و زودا (که) پرهیزگارترین (مکلفان) از آن به شایستگی دور داشته خواهد شد.