همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

آن كه مال خويش مى‌بخشايد و پاكى مى‌جويد.

همان كه مال خود را مى‌دهد تا پاك شود

همان كه مال خود را مى‌دهد [براى آنكه‌] پاك شود،

آن کس که مال خود را (به فقیران اسلام) به وجه زکات بدهد.

آن کسی که دارائی خود را (در راه خدا خرج می‌کند و) می‌دهد تا خویشتن را (به وسیله‌ی این کار، از کثافت بخل) پاکیزه بدارد.

همان کسی که مالش را می‌بخشد که پاکدلی یابد

همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‌بخشد تا پاک شود.

که دهد مالش را پاکی جوید

آن كه مال خود را مى‌دهد تا پاك و پيراسته شود- از پليدى بخل و امساك-.

کسی که مال خود را می‌دهد، در حالی که خود را پاک می‌کند.