إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
انصاریان
بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.
آیتی
مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.
بهرام پور
جز طلب رضاى پروردگار والايش
فولادوند
جز خواستن رضاى پروردگارش كه بسى برتر است [منظورى ندارد].
الهی قمشهای
(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.
خرمدل
بلکه تنها هدف او جلب رضای ذات پروردگار بزرگوارش میباشد.
خرمشاهی
[و نمیکند آنچه میکند] مگر در طلب خشنودی پروردگار بلندمرتبهاش
مکارم شیرازی
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
معزی
جز در پی روی پروردگار برترش
مجتبوی
جز آنكه براى جستن خشنودى پروردگار والاى خويش [انفاق مىكند].
صادقی تهرانی
جز خواستن رضای پروردگارش که بسی برتر است (منظوری ندارد).