همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.

كه سعى و تلاش شما بسى پراكنده است [و هر كس به راهى مى‌رود]

كه همانا تلاش شما پراكنده است.

(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می‌کوشید).

سعی و تلاش شما جوراجور و گوناگون است (و لذا جزا و سزای شما هم متفاوت و مختلف خواهد بود).

که کوشش شما پراکنده [و گونه‌گون‌] است‌

که سعی و تلاش شما مختلف است:

که کوشش شما است همانا گوناگون‌

كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان-.

(که) همانا کوشش‌تان پراکنده است.