اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،

اما آنكه انفاق كرد و پارسائى نمود

اما آنكه [حق خدا را] داد و پروا داشت،

اما هر کس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد.

کسی که (در راه خدا دارائی خود را) بذل و بخشش کند، و پرهیزگاری پیشه سازد (و از آفریدگار خویش بهراسد).

حال اگر کسی [مالی‌] بخشید و پروا و پرهیز ورزید

امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،

پس اما آنکه بخشید و پرهیزکاری کرد

پس هر كه بخشيد- مال خود را- و پرهيزگارى كرد

پس اما آن کس که (حق را) داد و (از ناحق) پروا داشت،