وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
انصاریان
و وعده نیکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهیزکاری است] باور کرد؛
آیتی
و آن بهترين را تصديق كرد،
بهرام پور
و [وعده‌ى] نيكو را باور داشت
فولادوند
و [پاداش] نيكوتر را تصديق كرد،
الهی قمشه‌ای
و به نیکویی (یعنی به نعیم آخرت با هر خیر و سعادت که در قرآن بیان شده) تصدیق کرد.
خرمدل
و به پاداش خوب (خدا در این سرا، و خوبتر خدا در آن سرا) ایمان و باور داشته باشد.
خرمشاهی
و [وعده] بهشت را استوار داشت
مکارم شیرازی
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند،
مجتبوی
و آن [وعده] نيكو- پاداش اخروى- را باور داشت و راست انگاشت
صادقی تهرانی
و به نیکوترین زندگی تصدیق کرد،