پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

پس براى بهشت آماده‌اش مى‌كنيم.

پس زودا كه راه آسانى پيش پاى او گذاريم

بزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت.

ما هم البته کار او را (در دو عالم) سهل و آسان می‌گردانیم.

(مشکلات و موانع را برای او آسان می‌سازیم و در کار خیر توفیقش می‌دهیم و) او را آماده‌ی رفاه و آسایش می‌نمائیم.

زودا که راهش را به سوی خیر و آسانی هموار کنیم‌

ما او را در مسیر آسانی قرار می‌دهیم!

زود است رهنمونش شویم بسوی گشایش‌

پس زودا كه او را براى راه آسان- خير يا راه راست و شريعت آسان يا بهشت يا همه اينها- آماده سازيم.

به زودی او را برای آسان‌ترین (زندگی)، راهوار و آسان کنیم.