وَالضُّحَىٰ
انصاریان
سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]
فولادوند
سوگند به روشنايى روز،
الهی قمشهای
قسم به روز روشن (یا هنگام ظهر آن).
خرمدل
سوگند به روز (در آن زمان که آفتاب بلند میگردد و همه جا را فرا میگیرد)!
خرمشاهی
سوگند به روز روشن
مکارم شیرازی
قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،
معزی
سوگند به چاشتگاه (یا روز)
مجتبوی
سوگند به روشنايى و برآمدن روز.
صادقی تهرانی
سوگند به روشنایی میان روز؛