که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.

كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.

كه پروردگارت نه تو را واگذاشته و نه دشمن داشته

[كه‌] پروردگارت تو را وانگذاشته، و دشمن نداشته است.

که خدای تو هیچ گاه تو را ترک نگفته و بر تو خشم ننموده است (چهل روز بر رسول وحی نیامد، دشمنان به طعنه گفتند: خدا از محمد قهر کرده. این آیه رد بر آنهاست).

پروردگارت تو را رها نکرده است و دشمن نداشته است و مورد خشم قرار نداده است.

که پروردگارت با تو بدرود نکرده و بی‌مهر نشده است‌

که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!

بدرودت نگفت پروردگارت و نه خشمگین شد

كه پروردگارت نه تو را فروگذاشته و نه دشمن داشته است.

(که) پروردگارت تو را وانگذاشته و دشمن نداشته است.