و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.

به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى.

و زود باشد كه پروردگارت [آنقدر] عطايت كند كه راضى شوى

و بزودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد، تا خرسند گردى.

و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی (در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد).

و پروردگارت به تو (بهروزی و پیروزی و نعمت و قدرت) عطاء خواهد کرد، و تو خوشنود خواهی شد.

و پروردگارت به زودی به تو [مقام شفاعت‌] می‌بخشد و خشنود می‌شوی‌

و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!

و هر آینه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوی‌

و هر آينه پروردگارت تو را بخششى خواهد كرد كه خشنود شوى.

و در آینده‌ای دور، پروردگارت همواره تو را (رحمت بی‌زحمت رسالتی) اعطا خواهد کرد، پس خوشنود گردی.