وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
انصاریان
و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟
آیتی
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
بهرام پور
و محتاجت يافت و بىنياز كرد
فولادوند
و تو را تنگدست يافت و بىنياز گردانيد؟
الهی قمشهای
و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود).
خرمدل
و تو را فقیر و بیچیز نیافت و ثروتمند و دارایت کرد؟
خرمشاهی
و تو را تهیدست یافت و بینیازت کرد
مکارم شیرازی
و تو را فقیر یافت و بینیاز نمود،
معزی
و یافتت گرانباری (عیالمند) پس بینیاز کرد
مجتبوی
و نيازمندت يافت پس بىنياز و توانگر ساخت- به مال خديجه، يا به قناعت-.
صادقی تهرانی
و تو را عیالوار یافت، پس بینیاز گردانید؟