فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
انصاریان
و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن
آیتی
پس يتيم را ميازار،
بهرام پور
پس يتيم را خوار مدار و مران
فولادوند
و اما [تو نيز به پاس نعمت ما] يتيم را ميازار،
الهی قمشه‌ای
پس تو هم یتیم را هرگز میازار.
خرمدل
حال که چنین است، یتیم را زبون مدار (و اموال و دارائی ایشان را با قهر و زور مگیر و تصرّف مکن).
خرمشاهی
پس با یتیم تندی مکن‌
مکارم شیرازی
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
معزی
اما یتیم را پس خشم نیار
مجتبوی
پس، يتيم را خوار مدار و مران.
صادقی تهرانی
پس اما یتیم را خوار و زار مکن.
: