آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

آيا سينه‌ات را برايت نگشوديم؟

آيا ما سينه تو را فراخ نكرديم

آيا براى تو سينه‌ات را نگشاده‌ايم؟

(ای رسول گرامی) آیا ما تو را (به نعمت حکمت و رسالت) شرح صدر (و بلندی همّت) عطا نکردیم؟

آیا ما سینه تو را نگشودیم (و دلت را از بند غم حیرت رها نساختیم، و تاب تحمّل نابسامانیهای محیط جاهلیّت و سختیهای مسؤولیّت بزرگ نبوّت را به تو عطاء نکردیم؟).

آیا دلت را برایت گشاده نداشتیم؟

آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،

آیا فراخ نگردانیدیم (گشاده نداشتیم) برایت سینه‌ات را

آيا ما سينه تو را برايت گشاده نكرديم؟

آیا سینه‌ات را برایت نگشادیم‌؟