وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
انصاریان
و بار گرانت را فرو ننهادیم؟
آیتی
و بار گرانت را از پشتت برنداشتيم؟
بهرام پور
و بار گرانت را از تو فرو نهاديم
فولادوند
و بار گرانت را از [دوش] تو برنداشتيم؟
الهی قمشهای
و بار سنگین (گناه) را (به اعطای مقام عصمت) از تو برداشتیم.
خرمدل
و بار سنگین (تلاش فراوان، برای هدایت مردمان) را از (دوش) تو برنداشتیم؟
خرمشاهی
و بارت را [از دوشت] برنگرفتیم؟
مکارم شیرازی
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!
معزی
و نهادیم از تو بارت را
مجتبوی
و بار گرانت را از تو فروننهاديم؟
صادقی تهرانی
و بار گرانت را از دوشت بر نداشتیم؟