همان بار گرانی که پشتت را شکست.

بارى كه بر پشت تو سنگينى مى‌كرد؟

كه پشتت را شكسته بود

[بارى‌] كه [گويى‌] پشت تو را شكست.

در صورتی که آن بار سنگین ممکن بود پشت تو را گران دارد.

همان بار سنگینی که پشت تو را در هم شکسته بود؟

همان که می‌خواست پشت را بشکند

همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد!

آن را که بشکست پشتت را

آن [بار گرانى‌] كه پشتت را بشكسته بود.

(باری گران) که پشتت را شکسته.