وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
انصاریان
و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟
آیتی
آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟
بهرام پور
و آوازهات را بلند كرديم
فولادوند
و نامت را براى تو بلند گردانيديم.
الهی قمشهای
و نام نکوی تو را (به رغم دشمنان، در عالم) بلند کردیم.
خرمدل
و آوازهی تو را بلند نکردیم و بالا نبردیم؟
خرمشاهی
و آوازهات را بلند گرداندیم
مکارم شیرازی
و آوازه تو را بلند ساختیم!
معزی
و بلند ساختیم برایت نامت (یا سخنت) را
مجتبوی
و نام و آوازهات را بلند نكرديم؟
صادقی تهرانی
و نامت را برایت بلند نگردانیدیم؟