وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
انصاریان
سوگند به انجیر و زیتون
آیتی
سوگند به انجير و زيتون،
بهرام پور
سوگند به انجير و زيتون
فولادوند
سوگند به [كوه] تين و زيتون،
الهی قمشهای
قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس).
خرمدل
سوگند به انجیر و زیتون!
خرمشاهی
سوگند به [سرزمین قدسی] انجیر و زیتون
مکارم شیرازی
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
معزی
سوگند به انجیر و زیتون
مجتبوی
سوگند به انجير و زيتون.
صادقی تهرانی
سوگند به انجیر و زیتون.