وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
انصاریان
و سوگند به این [مکه] شهر امن
آیتی
سوگند به اين شهر ايمن،
بهرام پور
و به اين شهر امن
فولادوند
و اين شهر امن [و امان]،
الهی قمشهای
و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).
خرمدل
و سوگند به این شهر امین (مکّه)!
خرمشاهی
و سوگند به این شهر [و حرم] امن
مکارم شیرازی
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
معزی
و این شهر آرام (یا ایمن)
مجتبوی
و سوگند به اين شهر ايمن و ايمنىبخش- يعنى مكه-.
صادقی تهرانی
و سوگند به این شهر [:مکهی مکرمه] پر از امن.