بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛

بخوان به نام پروردگارت كه بيافريد.

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

(ای رسول گرامی برخیز و قرآن را) به نام پروردرگارت که خدای آفریننده عالم است (بر خلق) قرائت کن.

(ای محمّد! بخوان چیزی را که به تو وحی می‌شود. آن را بیاغاز و) بخوان به نام پروردگارت. آن که (همه‌ی جهان را) آفریده است.

بخوان به نام پروردگارت که آفریده است‌

بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،

بخوان به نام پروردگار خویش که آفرید

بخوان به نام پروردگارت كه بيافريد- همه آفريدگان را-.

بخوان به نام پروردگارت که آفرید.