[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.

آدمى را از لخته‌خونى بيافريد.

انسان را از خون بسته‌اى آفريد

انسان را از عَلَق آفريد.

آن خدایی که آدمی را از خون بسته (که تحول نطفه است) بیافرید.

انسان را از خون بسته آفریده است.

که انسان را از [نطفه و سپس‌] خون بسته آفریده است‌

همان کس که انسان را از خون بسته‌ای خلق کرد!

آفرید انسان را از خون بسته‌

آدمى را از خونى بسته آفريد.

انسان را از علق [:میلیون‌ها آویزه‌ی منی] آفرید.