بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.

بخوان، و پروردگار تو ارجمندترين است.

بخوان كه پروردگارت از همه كريم‌تر است

بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است.

بخوان و (بدان که) پروردگار تو کریم‌ترین کریمان عالم است.

بخوان! پروردگار تو بزرگوارتر و بخشنده‌تر است (از آنچه تو می‌انگاری. بعد از این، بزرگواریها و بخشندگیها از او خواهی دید که تعلیم قرائت در برابر آنها ساده و ناچیز است).

بخوان و پروردگار تو بس گرامی است‌

بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

بخوان و پروردگار تو است مهتر

بخوان، و پروردگار تو بزرگوارترين [بخشندگان‌] است،

بخوان و پروردگار تو کریم‌ترین است.