همان که به وسیله قلم آموخت،

خدايى كه به وسيله قلم آموزش داد،

همان كه به وسيله قلم آموخت

همان كس كه به وسيله قلم آموخت.

آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت.

همان خدائی که به وسیله‌ی قلم (انسان را تعلیم داد و چیزها به او) آموخت.

همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد

همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،

آنکه بیاموخت قلم را

آن كه [نوشتن‌] با قلم بياموخت.

کسی که با قلم آموزش داد.