[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.

به آدمى آنچه را كه نمى‌دانست بياموخت.

به انسان آنچه را نمى‌دانست ياد داد

آنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت.

به آدمی آنچه را که نمی‌دانست تعلیم داد.

بدو چیزهائی را آموخت که نمی‌دانست.

به انسان چیزی را که نمی‌دانست، آموخت‌

و به انسان آنچه را نمی‌دانست یاد داد!

آموخت به انسان آنچه را ندانست‌

آدمى را آنچه نمى‌دانست بياموخت.

آنچه را که انسان نمی‌دانست به او آموزش داد.