كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
انصاریان
این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.
آیتی
حقا كه آدمى نافرمانى مىكند،
بهرام پور
چنين نيست [كه مىپندارند]، بىشك آدمى طغيان مىكند
فولادوند
حقاً كه انسان سركشى مىكند،
الهی قمشهای
راستی که انسان سرکش و مغرور میشود.
خرمدل
قطعاً (اغلب) انسانها سرکشی و تمرّد میآغازند.
خرمشاهی
چنین نیست، بیگمان انسان سر به طغیان برآورد
مکارم شیرازی
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
معزی
نه چنین است همانا انسان سرکشی کند
مجتبوی
آرى، هر آينه آدمى سركشى مىكند و از حد مىگذرد،
صادقی تهرانی
چنان نیست (که انسان سرنهد). همواره انسان بیگمان سرکشی میکند،