أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
انصاریان
مرا خبر ده، اگر این بنده نمازگزار بر راه راست باشد
آیتی
چه مىبينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
بهرام پور
چه پندارى اگر اين بنده بر هدايت باشد
فولادوند
چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،
الهی قمشهای
آیا چه میبینی اگر آن بنده (یا رسول) به راه راست باشد.
خرمدل
به من بگو: اگر (این طاغی یاغی بر راه راست و) بر طریق هدایت بود، (چه مقام و منزلتی در پیش خدا میداشت؟).
خرمشاهی
آیا اندیشیدهای که اگر [پیامبر و پیرو او] بر طریق هدایت باشد
مکارم شیرازی
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
معزی
آیا دیدی اگر بود بر هدایت
مجتبوی
مرا بگو كه اگر [آن بنده] بر راه راست باشد،
صادقی تهرانی
آیا دیدی اگر آن بنده بر هدایت، راهوار و استوار بوده،