یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]

يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟

يا به پارسايى فرمان دهد [آزارش چه زشت است؟]

يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز می‌دارد چگونه خواهد بود).

یا این که (دیگران را به جای بازداشتن از نماز و سایر عبادات) به تقوا و پرهیزگاری دستور می‌داد (آیا این برایش بهتر نمی‌بود؟).

یا امر به پرهیزگاری کند [بر حق است‌]

یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!

یا فرمود به پرهیزکاری‌

يا به پرهيزگارى فرمان دهد [حال آن كافر چه خواهد بود]؟

یا (دیگران را هم) به پرهیزگاری واداشته؟