أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
انصاریان
مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق مجازات سخت نیست؟!]
آیتی
چه مىبينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
بهرام پور
مگر ندانى كه اگر تكذيب كند و روى بگرداند [سزا خواهد ديد]
فولادوند
[و باز] آيا چه پندارى [كه] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگرداند [چه كيفرى در پيش دارد]؟
الهی قمشهای
آیا شما مردم بر این کس که حق را تکذیب میکند و (از رسول او) رو میگرداند چه رأی میدهید؟
خرمدل
به من بگو: اگر تکذیب کند (قرآن و همهی کتابها و چیزهائی را که پیغمبران با خود آوردهاند) و پشت کند (به ایمان و همهی کارهای خوب و پسندیده، آیا سزاوار چه کیفری خواهد بود، و حال و وضعش در قیامت چگونه خواهد شد؟).
خرمشاهی
آیا اندیشیدهای که اگر انکار پیشه کند و روی برتابد [فقط خود را نابود سازد]
مکارم شیرازی
به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!
معزی
آیا دیدی اگر تکذیب کرد و پشت کرد
مجتبوی
مرا بگو [از حال آن كافر] اگر [حق را] تكذيب كند و [از ايمان و كار نيك] روى گرداند [سزاوار چه كيفرى است؟]
صادقی تهرانی
آیا دیدی اگر (این) بازداشته شده به تکذیب پردازد و روی برگرداند (چه کیفری در پیش دارد)؟