مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟

آيا ندانسته است كه يقينا خدا مى‌بيند

مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

آیا او ندانست که خدا (اعمال زشتش را) می‌بیند (و از او روزی انتقام می‌کشد).

آیا او ندانسته است که خداوند (همه‌ی احوال او را می‌پاید، و همه‌ی اعمال وی را) می‌بیند؟

آیا نمی‌داند که همانا خداوند [همه چیز را] می‌بیند؟

آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) می‌بیند؟!

آیا ندانست که خدا می‌بیند

آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند [و او را كيفر مى‌دهد]؟

مگر ندانست که خدا همواره می‌بیند؟