بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست.

هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.

مسلما بازگشت، به سوى پروردگار تو است

در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست.

محققا (پس از مرگ) باز گشت به سوی پروردگار تو خواهد بود.

مسلّماً بازگشت (همگان در آن جهان) به سوی پروردگار تو خواهد بود (و او سرکشان و متمرّدان را به کیفر اعمالشان می‌رساند).

همانا بازگشت به سوی پروردگار توست‌

و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!

همانا بسوی پروردگار تو است بازگشت‌

همانا بازگشت [همه‌] به سوى پروردگار توست.

بی‌امان بازگشت(شان) سوی پروردگار تو است.